(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Encik Han Tae Joo!
Kami sudah jumpa penyebab koma awak.
Awak dapat pulang nanti.
Saya boleh pulang?
Sebahagian tengkorak menekan saraf dalam otak awak.
Awak akan dapat bangun selepas kami membuang itu.
Ketua Ahn Min Sik dari jabatan pembedahan saraf...
akan melakukan pembedahan.
Ketua Ahn Min Sik?
Bertahan sebentar, Encik Han Tae Joo.
Tae Joo.
Ini ibu awak, Tae Joo.
Boleh awak dengar suara saya?
Ibu.
Mereka akan membedah awak nanti.
Saya takkan berputus asa.
Saya tahu awak berusaha sedaya upaya...
untuk kembali ke sini, tidak kira di mana awak berada.
Jadi awak juga jangan berputus asa.
Terima kasih, ibu.
Helo?
Leftenan Han Tae Joo. Ini saya, Ketua Ahn Min Sik.
Apa semua ini?
Saya mahu bertemu awak sekarang. Adakah awak ada masa?
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.
Sudah tentu.
Ada sesuatu yang saya mahu tanya kepada awak.
Baiklah.
Jadi saya akan tunggu awak di pejabat saya.
Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya sudah hilang akal?
Dan jika bukan di antara dua itu, kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
Ya, masuklah.
Ini Detektif Shin Chul Hong dari Balai Polis Dongbu.
Sejam lalu,
dia dijumpai mati di dalam keretanya.
Berdasarkan keterangan saksi berdekatan,
ada seseorang yang kelihatan seperti Kapten Kang di tempat kejadian.
Dan dia pergi bersama seseorang yang tidak dikenali...
sebelum polis tiba.
Mungkinkah awak...
mengenali lelaki itu?
Saya betul-betul faham kenapa awak mahu melindungi Kapten Kang,
Leftenan Han.
Tapi dengan sikap begini,
takkan membantu kita menyelesaikan kes ini.
Di mana Kapten Kang Dong Cheol...
sekarang?
Saya tidak tahu.
Benarkah, sekarang?
Ya.
Baiklah, saya percayakan awak.
Bagaimana Detektif Shin Chul Hong...
mati?
Nampaknya dia membunuh diri menggunakan pistol.
Adakah awak pernah dengar tentang Pembinaan Insung?
Tidak.
Kami menemui ini di rumah Detektif Shin.
Siapa Shin Ji Sook?
Anak perempuan Detektif Shin Chul Hong.
Saya sudah menyiasat Pembinaan Insung.
Rupanya dia memalsukan pekerjaannya di sana...
dan menerima jumlah yang sama setiap bulan...
dalam akaun bank di bawah nama anak perempuannya.
Bandar Insung sedang dibangunkan semula...
dan ini duit yang dia dapat kerana mengawasi mereka.
Dan saya juga menemui bukti...
yang Ketua Kim juga menerima duit itu.
Saya rasa dia tertekan kerana siasatan dalaman..
berikutan kematian Ketua Kim...
dan memilih untuk membunuh diri.
Kenapa Kapten Kang...
muncul di tempat kejadian Detektif Shin membunuh diri?
Kedua-duanya telah ditutup buat sekian lama.
Awak rasa itu sahaja alasannya?
Ketua Kim Kyung Se. Detektif Shin Chul Hong.
Dia hadir di kedua-dua tempat kematian itu.
Awak rasa itu hanya kebetulan?
Apa yang awak cuba katakan?
Saya tidak tahu bagaimana sikapnya sehingga awak sanggup bertoleransi,
tapi lebih baik jika awak tidak melibatkan diri dengannya.
Sama seperti orang lain di sini.
Lebih baik jika awak menjauhi mereka.
Saya cakap ini demi kebaikan awak, Leftenan Han.
Ketua Ahn.
Ketua Ahn Min Sik.
Adakah ada sesuatu yang awak mahu katakan?
Apa alasan awak ke sini?
Itukah yang awak mahu tanya?
Kenapa awak ke sini?
Awak tahu jawapannya.
Apa maksud awak?
Selepas kita menutup kes ini...
mari pulang bersama.
Bertahan sedikit lagi.
Apa yang awak buat di sini, tuan?
Berikan itu.
Adakah awak baru habis kerja?
Ya.
Saya...
pergi ke semua sekolah rendah di bandar Insung hari ini.
Adakah awak jumpa kapten?
Ya, dia bersama Detektif Lee dan Pegawai Cho.
Itu melegakan.
Adakah kapten dengar tentang Detektif Shin juga?
Dia ada di tempat kejadian dengan saya ketika itu.
Saya dengar dia ucap perpisahannya,
tapi ia pasti sangat sukar untuk dia.
Ya.
Terima kasih.
Adakah pekerjaan baru awak okey?
Ya.
Bagaimanapun...
adakah awak benar-benar...
akan pulang?
Maaf?
Saya terdengar...
perbualan awak dengan Ketua Ahn.
Dan awak akan pulang ke tempat asal...
selepas kes ini ditutup.
Saya fikir
awak suka tempat ini sekarang.
Tapi saya rasa tidak.
Adakah awak masih benci tempat ini?
Tidak,
itu tidak seperti itu.
Jadi, kenapa awak cuba pergi?
Saya tidak boleh tinggal di sini untuk selama-lamanya.
Saya perlu balik.
Saya minta maaf.
Ia bukan sesuatu untuk awak mohon maaf.
Isteri kapten...
mahu saya beri ini kepada dia.
Ia salinan pakaian dan beberapa seluar dalam.
Tolong beri ia kepada dia.
- Di mana Kapten? - Dia masih dalam.
Gyeong Gyu keluar dengan Nam Sik untuk minum.
Jangan risau.
Kerja yang bagus.
Mari pergi, Kapten.
Ketua Ahn mungkin datang ke sini.
Saya tidak peduli.
Saya tidak takut kepada orang tidak guna seperti dia.
Ketua Ahn fikir awak terlibat...
dalam kematian Pegawai Shin.
Apa sekarang?
Adakah dia fikir...
saya bunuh Chul Hong juga?
Tidak.
Kami mengandai kematiannya adalah bunuh diri.
Bunuh diri?
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa dia mahu bunuh diri?
Pegawai Shin...
telah terima rasuah dari...
sebuah syarikat pembinaan di bawah akaun bank anak perempuannya.
Ia kemudian diedarkan kepada Ketua Kim.
Ketua Ahn fikir...
awak mungkin terlibat dengan mereka berdua.
Apa yang awak cakapkan?
Adakah awak kata Chul Hong...
telah terima rasuah?
Saya lihat ia sendiri.
Ia sebuah syarikat bernama Pembinaan Insung.
Chul Hong...
tidak pernah terima cawan kopi percuma...
dalam kariernya sebagai pegawai polis.
Walaupun dia tidak dapat bayar sewa,
dia enggan terima apa-apa pampasan.
Dan...
awak kata orang seperti dia...
telah terima rasuah?
Kenapa orang seperti dia mahu terima perkara seperti itu...
dari sebuah syarikat pembinaan?
Mungkin dia mahu tinggalkan sesuatu buat kali terakhir....
untuk anak perempuannya.
"Buat kali terakhir"?
Apa maksud itu?
Pegawai Shin ada kanser.
Doktor beritahu dia...
yang dia hanya ada kurang dari setahun.
Apa yang awak kata?
Siapa kata itu?
Siapa yang cakap perkara seperti itu?
Saya dengar dari mulut dia sendiri.
Dia tidak mahu awak tahu.
Dia telah ambil ubat tahan sakit untuk masa yang lama.
Kehidupan sangat tidak adil.
Apa patut kita buat? Ketua Ahn datang.
Oh Tuhan.
(Bilik autopsi)
Kapten Kang Dong Cheol.
Kapten Kang.
Kami tahu awak ada di dalam.
Pecahkan pintu.
Apa itu?
Tangkap mereka!
Mereka sudah pergi.
Adakah mereka sudah pergi?
Adakah awak fikir Pegawai Lee akan okey?
Dia tidak akan tertangkap.
Dia tahu Inseong lebih baik dari sesiapa.
Awak patut pergi ke rumah saya. Saya akan pergi ke balai.
Saya mahu lihat akaun bank Chul Hong.
Saya mahu melihatnya sendiri.
Adakah awak cakap yang awak akan ikut saya ke balai?
Kapten. Adakah awak tahu awak sekarang...
berada dalam keadaan yang bagaimana?
Awak adalah suspek pembunuh yang terlepas.
Sudah tentu, saya tahu.
Tapi awak mahu mahu pergi ke balai? Adakah awak sudah hilang akal?
Tiada siapa di balai sekarang. Mereka semua keluar mencari saya.
Saya mahu lihat semua laporan termasuk penyata banknya.
Di manakah mereka sekarang?
Adakah Ketua Ahn memilikinya?
Ia ada di dalam laci awak.
Pergi sahaja ke rumah saya. Saya akan bawakan kepada awak.
Tidak, awak pergi balik jika awak mahu.
Ini urusan saya.
- Awak patut berehat. - Sudah tentu.
Dia fikir dia siapa untuk bersihkan meja saya tanpa kebenaran saya?
- Ia ada di dalam laci kedua awak. - Okey.
- Awak ada kunci, bukan? - Ada.
Awak cakap awak ada kunci.
Kuncinya ada di sini.
(Akaun Bank)
Memang pasti Pegawai Shin terlibat dalam...
kematian Ketua Kim.
Adakah awak mengandaikan yang dia bunuh Ketua Kim?
Pada tempat kejadian itu, hanya ada dua orang. Awak dan Pegawai Shin.
Jika bukan awak yang bunuh Ketua Kim,
Pegawai Shin adalah suspek utama kita.
- Dia bunuh diri sebab... - Hentikannya.
Saya tahu awak melalui masa yang sukar.
Tapi untuk membuktikan awak tidak bersalah,
awak perlu kecualikan perasaan dan fikir betul-betul.
Apa yang awak buat?
Saya sudah didakwa kerana membunuh.
Satu kecurian tidak akan burukkan keadaan.
Jika apa yang awak beritahu saya adalah benar tentang mereka berdua,
kita perlu siasat.
Oh Tuhan.
- Kenapa? - Ketua Ahn datang.
Pergi.
Oh Tuhan.
- Awak tidak pulang ke rumah lagi? - Tidak.
Saya terpaksa periksa beberapa laporan.
Adakah awak sudah dapat tangkap Kang Dong Cheol?
Saya dengar yang dia dilihat di kawasan pusat kesihatan.
Tidak, saya tidak dapat. Dia mesti tahu geografi sekitar tempat ini.
Dia terlepas di luar radar kami.
Saya dengar nama singkatannya khinzir jantan.
Dia sangat licik, tidak seperti rupanya.
Si licik tidak guna.
Ini adalah...
Ini adalah Pegawai Yoon daripada bahagian trafik.
Siapa yang awak panggil si licik tidak guna?
Dia yang dungu yang tidak dapat tangkap saya.
Dia tidak sedungu awak. Awak berjalan ke dalam balai ini sendiri.
Apa yang awak cakap?
Jaga diri.
- Tidak guna. - Lupakannya.
- Dia sentuh saya. - Hentikannya.
- Dia mahu bergaduh dengan harimau. - Lupakannya.
Adakah awak ingat apa-apa?
Tidak.
Pesalah itu membunuh mangsa dan meletakkan air panas...
untuk menipu masa kematian.
Berdasarkan kebakaran tahap kedua, air itu...
mesti antara 55 dan 60 darjah Celsius.
Berdasarkan suhu badan semasa dia dijumpai,
masa sebenar kematian dia adalah sekitar pukul tiga pagi.
Awak datang ke rumahnya sekitar pukul 3.30 pagi.
Kim Gyeong Se!
Awak tidak guna.
Perhatian. Perarakan berehat.
Hanya cap jari saya satu-satunya yang dijumpai pada plak itu.
Tapi saya yakin ada lebih daripada seorang yang pegang pada hari itu.
Malah cap jari Ketua Kim juga ada di situ.
Itu bermaksud yang pesalah itu membasuh semua cap jarinya...
dan kemudian dia letakkan cap jari awak diatasnya.
Itu semasa Oh Young Tae masuk...
dan nampak pesalah itu daripada belakang semasa dia sedang beredar.
Kenapa awak rasa Chul Hong bunuh Ketua Kim?
Itu yang saya tidak faham.
Tapi tidakkah sesuatu kelihatan pelik?
Apa maksud awak?
Ketua Kim dibunuh sekitar tiga pagi.
Awak tiba di sini sekitar 3.30 pagi.
Walaupun terdapat sedikit perbezaan masa,
ia sangat jelas selepas Detektif Shin bunuh Ketua Kim,
dia tidak terus tinggalkan tempat kejadian.
Dia duduk di sana selama 30 minit lagi.
Apa yang dia boleh lakukan semasa waktu itu?
Mungkinkah dia mencari sesuatu?
Disebabkan pencuri itu,
kita tidak boleh cakap Detektif Shin menyentuhnya.
Semasa kami tiba di rumah Oh Young Tae,
Detektif Shin mencari sesuatu.
Jadi pencuri mengambil apa sahaja yang dicari oleh Chul Hong.
Di mana si tidak guna itu?
Dia masih dalam jagaan di balai polis.
- Teruskan. - Tapi pegawai, tidak mengapakah?
- Ya. Tidak mengapa. - Awak pasti, betul?
- Sudah tentu, saya pasti. - Saya patut berada di sini.
- Saya boleh pergi, betul? - Awak boleh pergi.
Saya benar-benar pergi.
Sudah tentu, awak boleh pergi. Sebab itu saya biarkan awak pergi.
Baiklah, tuan. Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Sama-sama. Pergilah.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Pergilah.
Pulanglah.
- Awak benar-benar buat sejauh ini? - Dia nampak saya dengan awak.
Jika dia pergi beritahu sesuatu pada Ketua Ahn, kita dalam masalah besar.
Bagaimana awak mengendalikan kes?
Dia akan didenda kerana buang air kecil di jalanan.
Kita boleh memecatnya. Saya tidak melaporkannya.
Saya pasti balai tidak mengetahuinya.
- Baiklah. Syabas. - Terima kasih, tuan.
Bangun, si tidak guna. Saya tahu awak tidak tidur. Bangun cepat.
Awak tidak guna.
Di mana awak letak barang yang awak curi dari rumah Ketua Kim?
- Maaf? - Di mana awak letak barang curi?
Di rumah. Di rumah saya.
- Awak pasti? - Ya.
Keluar. Cepat keluar.
- Ya, tuan. - Masuk.
Tunggu. Diam. Bertenang.
Hei. Masuk selepas dia.
- Jangan bergerak. - Tangkap dia. Awak tangkap dia?
Apa masalahnya? Pegang dia. Jangan lepaskan dia.
- Awak sepatutnya tangkap dia. - Saya hampir tangkap dia.
Tidak guna. Cepat ikut saya.
Tidak guna.
- Kekal di sini. - Lepaskan saya.
Bukankah awak akan tanggalkannya?
Berhenti!
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Awak fikir kenapa? Awak siapa? Kenapa awak datang ke sini?
Ke tepi.
Siapakah mereka?
Mereka ahli Geng Seobu.
Geng Seobu?
Lelaki itu mempunyai tatu Geng Seobu di belakang badannya.
Sesuatu tidak kena dengan kes ini.
Saya telah rasa teruk. Sebab itu si tidak guna seperti itu terlibat.
Kenapa awak bersendirian? Di mana pencuri itu?
Saya gari dia di sana.
- Di mana? - Di sana,
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Saya pasti saya gari dia pada tong gas di sini.
Dia tidak mungkin berada jauh.
Pergi. Bergerak. Cepat cari dia.
Saya rasa saya akan pengsan.
Kapten. Dia di sana.
Hei. Cepat.
- Datang ke sini. - Maaf?
Datang ke sini, si dungu.
- Awak mahu saya ke sana? - Cepat.
Baiklah.
Cepat, si tidak guna. Kami tiada masa.
- Dapatkan dia. Kita tiada masa. - Ya, tuan.
Kenapa awak melalui masalah ini? Cepat angkatnya.
- Awak menyebabkan saya bermasalah. - Terima kasih banyak.
- Itu sahaja? - Saya tidak pasti....
kerana saya mengambil ini dalam keadaan tergesa-gesa hari itu.
Awak ketawa?
Awak pasti gementar untuk ketawa.
Adakah awak mahu saya membantu awak ingat?
Tidak, tuan. Saya minta maaf. Saya janji akan jaga kelakuan.
Sebentar.
- Ada sesuatu yang hilang. - Apa dia?
- Lejar. - Lejar?
- Lejar yang bagaimana? - Saya tidak pasti mengenainya,
tapi dia sembunyikannya dalam sarung bantal.
Ia adalah benda yang bernilai duit,
jadi sata pasti saya membawanya. Saya tertanya-tanya di mana ia.
Lelaki yang kita nampak tadi tidak mempunyainya.
Saya rasa Detektif Shin mengambilnya tempoh hari.
Adakah ia mempunyai rekodnya dan Ketua Kim menggantikan duit?
Saya pasti kita akan tahu sebaik sahaja kita mendapati...
sama ada ia bernilai membunuh seseorang.
Kapten.
Apa patut saya buat dengannya?
Apa maksud awak? Dia sendiri mengaku dia curi semuanya.
Maaf? Bukankah awak akan lepaskan saya?
Tidak guna. Awak patut dihukum jika awak sudah lakukan jenayah.
Apa awak mengarut?
Mari sini.
- Apa nama saya? - Saya tidak tahu, encik.
- Awak pernah lihat saya? - Tidak, encik.
Bagus. Kurung dia semula.
Cuba perhatikan apa yang Geng Seobu rancangkan.
Ya, encik.
Rapatkan tangan awak.
Mulakan pemeriksaan sebaik mungkin.
Ya, encik.
Saya rasa pulang ke rumah bukan persoalannya.
Lelaki ini tiada gunanya.
Ketua. Ini saya, Nam Sik.
Helo, encik.
Selamat datang.
- Detektif Lee? - Ya.
Awak buat saya terkejut.
Kenapa dengan pandangan itu? Awak seperti komunis bersenjata.
Saya berlari di sekitar bukit dua kali untuk mempermainkan polis.
Berhenti bercakap dan makan. Masakkan...
Cik Yoon sangat menakjubkan.
- Beri saya semangkuk nasi. - Baiklah.
Seleps berlari sepanjang hari, saya sangat lapar.
Awak tidak rasa mereka akan datang ke sini, bukan?
Jangan bimbang.
Jika mereka ikut jejak yang saya tinggalkan,
saya pasti mereka sudah pergi ke Yangsan sekarang.
Ini untuk Yong Gi yang bekerja keras hari ini.
Kerja yang bagus. Nikmati makanan awak.
Dong Cheol.
- Saya sayangkan awak. - Saya juga sayangkan awak.
- Hei. Perlahan-lahan. - Ini sangat bagus.
Mari fikir tentang kerja kemudian. Mari nikmati makanan dahulu.
Fikiran saya tidak berfungsi kerana tidak makan seharian.
- Mari makan. Silakan. - Ya, encik.
- Tini untuk Nam Sik. - Terima kasih, encik.
- Dan satu untuk Miss Yoon. - Terima kasih, Kapten.
Ini dia.
Satu untuk awak juga, Encik Seoul.
Tiada apa menandingi kimchi. Semua kimchi ada rasa berbeza.
Dong Cheol. Boleh saya minta daging?
Ya. Ini daging. Ini dia.
- Makan sedikit, Cik Yoon. - Ini daging tanpa lemak.
Patutkah kita minum.
Ya. Mari.
Sorakkan untuk Unit Jenayah Keganasan 3.
- Minum. - Minum.
Alkohol selalu rasa lebih baik apabila minum bersama.
Kita tidak boleh bersembunyi seperti ini selamanya.
Kita perlu selesaikan kes ini secepat mungkin.
Bagaimana keadaan keluarga saya?
Naib baik, isteri awak tidak apa-apa.
Paling penting, mereka percayakan awak.
Jangan bimbang, Kapten.
Baiklah.
Apa pun,
apa kaitan Geng Seobu dengan kes ini??
Saya dengar selepas CEO Oh Jung Man dipenjarakan,
geng itu berpecah.
Dari apa yang saya dengar,
ahli geng yang tinggal berkumpul menjadi satu dan...
menjadi ahli syarikat pembinaan.
- Yang mana? - Pembinaan Insung.
Itu perbadanan yang telah sediakan rasuah kepada Pegawai Shin.
Siapa CEO?
Oh Jung Man, sehinggalah dia dipenjarakan.
Kim Hak Soo adalah CEO sekarang.
Saya tidak pernah nampak dia. Adakah dia dari kejiranan?
Tidak, dia dari Seoul.
Dia sepupu kedua Ketua Kim.
- Apa? - Dan...
Apabila Ketua Kim berada di Lembaga Polis Insung,
terdapat satu masa dia menyiasat Pembinaan Insung.
Okey.
Oh Jung Man telah ditangkap...
atas penipuan,
tapi hukumannya diabaikan tanpa sebarang dakwaan.
(Laporan perincian peribadi)
Dan satu lagi.
Pegawai Shin Chul Hong ada dalam pertuduhan kes ketika itu.
(Semakan Rekod Jenayah)
(Tidak bersalah)
(Barang sitaan: Buku akaun)
Buku akaun mereka disenaraikan sebagai salah satu barang sitaan.
Ini mungkin petunjuk di mana Ketua Kim dan Pegawai Shin...
membutakan masa terhadap rasuah yang dilakukan oleh CEO Oh Jung Man.
Itu menjelaskan kenapa Geng Seobu mencari buku itu...
dengan sangat terdesak.
- Ya. - Kapten.
Bukankah kita patut beritahu perkara sebenar pada Ketua Ahn?
Ini akan buktikan...
bukan awak yang bunuh Ketua Kim.
Tiada bukti jelas yang bukan saya pelakunya.
Dan, kenapa saya perlu percayakan dia?
Pertama sekali, kita perlu cari buku akaun yang Chul Hong ambil.
Itu punca atas segala-galanya.
Saya akan periksa sama ada Ketua Ahn ada jumpa buku itu...
bila ke balai polis esok.
Kita perlu tidur sekarang.
Saya tidak boleh tidur kerana terlalu berfikir.
Kapten.
Saya tidak pernah percayakan sesiapa sepanjang hidup saya.
Saya anggap yang...
hanya saya sahaja yang betul.
Dan,
saya kehilangan seseorang yang percayakan saya.
Mungkin itu sebabnya saya menjadi seperti sekarang.
Tapi awak tidak seperti saya, Kapten.
Awak ada keluarga yang percayakan awak...
dan awak juga ada kami.
Termasuklah saya.
Apa yang awak cuba katakan?
Awak cuba hiburkan saya atau sesuatu?
Ya, saya mahu ceriakan awak.
Awak pasti akan mati nanti.
Ini tidak seperti diri awak.
Saya fikir awak pasti akan mati nanti.
Kenapa awak lemah?
Ini bukan seperti diri awak.
Lihatlah gurauan awak.
Saya bukannya lemah.
Awak tidak nampak ini?
Saya Kang Dong Cheol. Berhenti bercakap dan minum.
Ketua Ahn,
bagaimana keadaan Tuan Han Tae Joo?
Boleh lakukan pembedahan?
Jika dia sudah cukup bersedia, akan ada kemungkinan.
Tapi ada beberapa faktor risiko dalam sistem kardiovaskularnya.
Keadaan mentalnya...
perlu kekalkan kestabilan sempurna sebelum pembedahan.
Encik Han Tae Joo.
Awak akan jalani pembedahan nanti.
Awak perlu percayakan saya.
Kapten.
Hai, Pegawai Yoon. Ini saya.
Kapten sudah hilang.
Tidak, dia tidak beritahu apa-apa pada saya.
Beritahu pada Pegawai Lee dan Pegawai Cho juga.
Ya.
Saya akan ke sana segera.
Selamat tinggal.
Di mana Kapten Kang?
Dia tiada dalam bilik.
Awak sebenarnya fikir yang saya tidak tahu?
Kenapa awak berpura-pura tidak tahu tentang semua ini?
Saya cuma mahu periksa keadaan awak.
"Periksa keadaan saya"?
Saya takut awak terlupa...
awak datang dari mana.
Saya sedar dari mana saya datang.
Baguslah dapat dengar itu.
Awak kata akan bawa saya kembali ke masa hadapan.
Betul.
Bilakah itu?
Bila faktor risiko hilang.
"Faktor risiko"?
(Tuduhan rasuah 57-1)
Apakah ini?
Ini laporan Kapten Kang.
Jika awak lihat akaun bank,
sama seperti cara Shin Chul Hong terima rasuah, Kapten Kang...
(Akaun Bank)
terima duit dari syarikat pembinaan di bawah nama anaknya.
(Kang Jeong Hee)
(Pembinaan Insung)
Tidak mungkin.
Bukankah Kapten Kang...
cuba cari buku akaun yang Ketua Kim ada?
Awak sudah menemuinya?
Tidak.
Tapi akan ada nama Kapten Kang yang tertera.
Bukan dia sahaja yang terlibat dalam kes ini.
Ada juga ramai pegawai polis dari stesen yang terlibat.
Jadi saya cuma risaukan awak...
kerana awak rapat dengan Kapten Kang.
Dia seorang yang mudah berubah, dan tidak tahu bila akan berubah.
Sekejap.
Jadi,
untuk pembedahan itu berjaya,
saya perlu hapuskan Kapten Kang Dong Cheol?
"Pembedahan"?
Apa yang awak cakapkan?
Awak kata yang perlu mengeluarkan...
benda berbahaya untuk pembedahan itu berjaya.
Dan itulah satu-satunya cara saya dapat sedarkan diri.
Leftenan Han,
apa yang awak cakap ini?
Kita berada di dalam mimpi saya sekarang.
Saya berbaring di katil hospital,
dan awak adalah doktor yang akan lakukan pembedahan.
Saya dengar yang awak terlibat dalam kemalangan kereta...
pada hari awak sampai di sini.
Tapi saya tidak fikir awak berada dalam keadaan yang teruk.
Cuba berfikiran waras.
Awak datang ke sini dari Pusat untuk lakukan audit dalaman.
Apa maksud awak, "mimpi"? Apa yang awak mengarut?
Dengar cakap saya dengan teliti.
Saya...
Leftenan Han Tae Joo dari cawangan forensik Agensi Polis Seoul.
Dan ini adalah mimpi.
Ini semua mimpi, bukan?
Ini...
Ini semua mimpi!
Ini semua mimpi! Mimpi!
Leftenan Han.
Ini adalah laporan audit dalaman Balai Seobu.
(Laporan Audit Dalaman Bagi Pencegahan Rasuah)
(Keadaan Rasuah di Balai Insung Seobu)
(Kang Dong Cheol)
Lihat dengan teliti nama orang...
yang tulis laporan ini.
(Leftenan Han Tae Joo)
Awak yang mulakan semua ini.
Adakah awak faham sekarang?
Awak bukan Han Tae Joo dari cawangan forensik.
Awak adalah Leftenan Han Tae Joo dari Agensi Penyiasatan Seoul!
Saya akan beri satu nasihat berguna yang terakhir.
Jangan percayakan orang...
yang panggil awak.
Bagaimana saya boleh percayakan kata-kata awak?
Saya tidak percaya.
Siapa yang awak fikir orang yang hantar awak ke sini?
Awak tidak ingat?
Saya hantar awak ke sini!
Ini bukan mimpi.
Sila berfikiran waras.
Tidak mungkin.
Tidak.
Ia tidak mungkin!
(Notis Pemindahan: Han Tae Joo)
(Dikeluarkan oleh Ketua Ahn Min Sik)
Tekanan intrakraniumnya terlalu tinggi, doktor!
Dan ia semakin meningkat!
Sila berfikiran waras, Leftenan Han.
Awak dihantar ke sini untuk lakukan audit dalaman untuk Pusat.
Apa maksud awak, "mimpi"? Sila berfikiran waras!
Saya akan beri satu nasihat berguna yang terakhir.
Jangan percayakan orang...
yang panggil awak.
Masukkan mannitol pada dia melalui IV.
Dan panggil Ketua Ahn. Cepat!
Tidak perlu terlalu berlebihan,
atau perang psikologi dengan diri awak sendiri.
Awak boleh berputus asa jika terlalu sukar.
Berputus asa adalah pilihan yang bagus.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Mereka semua berbohong.
Ketua.
(Notis Pemindahan: Han Tae Joo)
Ketua.
Ketua!
Awak akhirnya sedar.
Berapa lama awak baca fail awak?
Mata dia ada darah.
Jaga diri awak!
Bagaimana awak boleh paksa diri awak hingga begini?
Apa yang berlaku pada saya?
Luka awak dapat jangkitan dan terbuka semula.
Begitulah awak dapat jangkitan awak.
Saya berikan awak antibiotik,
tapi awak masih akan demam buat seketika.
Ambil satu lagi IV dan tidur.
Awak sudah sedar.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Ya.
Tidak. Ia sangat sakit.
Saya benar-benar tidak okey lagi.
Kenapa saya masih bermimpi seperti ini?
Adakah ini benar-benar realiti?
Saya benar-benar tidak tahu lagi.
Saya rasa sangat keliru, seperti hari pertama saya di sini.
Adakah saya sebenarnya tidak waras?
Ketua.
Adakah awak ingat...
saya beritahu awak...
yang awak tidak dapat rasa apa-apa jika awak tidak hidup?
Awak masih tidak rasa apa-apa?
Ketua Ahn tunjukkan sesuatu pada saya.
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya patut terima ia.
Saya tidak tahu apa kebenarannya,
atau apa yang saya patut percaya.
Dengar kata hati awak...
dari gunakan mata awak untuk melihat.
Kebenaran ada di situ.
Sama seperti selalu.
Ketua.
Awak tidak apa-apa, ketua?
Ya.
Bagaimana dengan kapten?
Kami belum dengar khabar dia lagi.
Saya tidak rasa Ketua Ahn sudah jumpa dia.
Tapi masalah terbesar kita adalah Geng Seobu...
runtuhkan bandar raya untuk cari kapten.
Mereka juga pergi ke rumahnya beberapa hari lalu...
dan ugut untuk bunuh isterinya.
Saya harap dia buat kami sertainya sebelum dia pergi.
Semua orang risaukan dia.
Saya rasa dia buat begitu kerana dia tidak mahu...
menyusahkan kita.
Tapi, dia tidak boleh buat segalanya sendiri.
Dia sangat melulu.
Saya pasti dia pergi cari senarai.
Sila terus cari dia.
Baiklah.
Kami akan hubungi awak sebaik sahaja kami jumpa dia.
- Baiklah. - Mari pergi.
- Baiklah, tuan. - Teruskan kerja dengan baik.
Awak mahu ke mana? Awak tidak boleh bergerak lagi.
Awak suruh saya dengar kata hati saya, bukan?
Jadi saya mahu pergi periksa dan lihat...
kebenarannya sendiri.
- Pegawai Yoon. - Ya?
Saya rasa Kapten Kang ada datang sini.
Adakah awak rasa dia sudah jumpa senarainya?
Dia pasti akan hubungi saya jika dia sudah jumpa ia.
Senarai itu tiada di sini.
Semasa kami tangkap Oh Young Tae,
Detektif Shin kata dia akan pergi ke rumahnya.
Itu maksudnya Detektif Shin sudah ada senarai itu.
Saya mahu pulang.
Hubungi saya jika awak ketahui apa-apa.
Chul Hong.
Adakah awak pasti dia pulang?
Dan dia tidak pulang dengan senarai itu.
Dia bunuh diri di dalam kereta sebelum itu.
Itu maksudnya senarai itu masih ada di dalam kereta.
Saya rasa ini ditangkap semasa Kapten Kang seorang peninju.
Ia kelihatan seperti dia sedang lihat ia...
sebelum dia bunuh diri.
Dia pasti rasa bersalah pada Kapten Kang.
Dia perangkap kawan baik dia dengan pembunuhan.
Dia pasti rasa kecewa.
Saya tidak rasa...
senarai itu ada di dalam kereta.
Tunggu.
Dong Cheol.
Saya minta maaf.
Saya tdak tahu mahu kata apa pada awak.
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh berakhir seperti ini.
Saya rasa ini adalah satu-satunya perkara...
yang saya boleh buat untuk awak.
Saya harap...
awak akan buktikan awak tidak bersalah dengan ini.
- Ada seseorang masuk. - Awak sudah datang.
Awak sudah jumpa senarai itu?
Awak sudah bunuh Ketua Kim.
Perlukah awak buat begitu kepada Dong Cheol?
Kenapa awak bunuh Ketua Kim?
Saya cuma hapuskan orang yang perlu pergi.
Saya rasa Ketua Han...
tahu sesuatu.
Jangan risau tentang dia.
Saya akan uruskannya.
Ketua,
suara ini...
Ia Ketua Ahn Min Sik.
Di mana senarai itu?
Ia disimpan di tempat yang selamat.
Bila Dong Cheol dibuktikan tidak bersalah,
saya akan berikannya kepada awak.
Detektif Shin.
Jangan buat keadaan semakin buruk.
Jika senarai itu didedahkan,
awak, saya dan orang atasan kita akan terlibat dalam masalah.
Keluarkan Dong Cheol dari senarai dikehendaki dahulu.
Detektif Shin.
- Apa yang awak buat ini? - Jika awak tidak keluarkannya,
awak takkan dapat senarai itu.
Baiklah.
Saya percaya awak sembunyikannya dengan baik.
Ada sesiapa...
yang tahu di mana senarai itu?
Tidak.
Tiada siapa tahu tentangnya.
Bagus.
Jadi jika awak mati,
tiada siapa akan jumpa senarai itu.
Ketua Kim dan Detektif Shin...
kedua-duanya dibunuh oleh Ketua Ahn Min Sik.
Dia ambil kes itu dan datang ke sini...
untuk mencari senarai itu.
Jika Ketua Ahn mencari senarai itu,
Kapten Kang dalam bahaya.
Kita perlu mencari dia sekarang.
Awak rasa di mana dia sembunyikan senarai itu?
Jika ia di suatu tempat yang Detektif Shin tahu...
Awak rasa kunci ini untuk apa?
Ia agak kecil.
Saya rasa ia kunci untuk sebuah laci.
Gim.
Awak ada apa-apa rancangan selepas bersara?
Saya membeli semula gim yang pernah saya miliki.
Saya akan serahkan awak satu loker sebagai tanda ingatan,
jadi berhenti menjadi seorang detektif dan sertai saya.
Kali ini awak perlu dapatkan medal emas.
Gim Juara yang Kapten Kang pergi...
adalah di belakang Bank Insung.
Dia mesti telah pergi ke sana.
(Gim Juara)
- Bagaimana awak tahu kami di sini? - Apa yang berlaku?
Kami terima laporan yang seseorang ternampak Kapten Kang di sini.
Ketua Ahn hantar semua pegawai untuk bertugas di sini.
(Kang Dong Cheol)
Saya rasa Kapten Kang sudah jumpa senarai itu.
Kita perlu cari Kapten Kang sebelum Ketua Ahn yang jumpa.
Ketua Kim dan Detektif Shin...
- telah dibunuh oleh Ketua Ahn. - Apa?
Adakah awak pasti?
Ikuti siaran radio ke Saluran Lima.
Pastikan tiada siapa yang dengar perbualan kita.
Kapten Kang tidak terlalu jauh. Kita perlu cari dia.
Okey.
- Adakah awak nampak Kapten Kang? - Tidak, saya tidak nampak.
Dia tiada di sini? Okey.
Dia tiada di sini.
Ya. Saya berjalan melalui Kedai Gunting Rambut Sungshil.
Okey.
Doktor, arteri serebrum pecah.
Tekanan darahnya meningkat.
Kita perlu cepat dan lakukan pembedahan.
Di manakah Pengarah Ahn? Hubungi dia segera.
Ketua, kami sudah jumpa kapten itu.
Dia berada di gudang Munseong-dong. Geng Seongho sedang mengejar dia.
Saya dalam perjalanan.
Ketua, tolong cepat.
Saya boleh nampak awak. Saya hampir sampai.
Berhenti.
Ke mana awak mahu pergi sekarang?
Awaklah yang panggil geng itu, bukan?
Hentikannya sekarang.
Apa yang awak cakapkan?
Awaklah yang membunuh Ketua Kim dan Detektif Shin.
Bilakah awak akan sedar daripada semua khayalan itu?
Sedarkanlah diri awak.
Bunuh saya supaya saya boleh kembali sedarkan diri.
Jangan bergerak. Saya beri amaran pada awak.
Ini ialah satu pesanan mengenai latihan ketenteraan waktu malam.
Sekarang, latihan ketenteraan sedang berjalan...
Letakkannya.
Duduk di dalam rumah dan jangan keluar.
Ini adalah latihan.
Leftenan Han.
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Saya beri amaran pada awak...
jangan dekati mereka.
Awak tidak boleh ke sana sekarang.
Mereka adalah khayalan yang membuat awak berada di sini.
Mereka seperti ilusi.
Kami semua bersedia untuk pembedahan.
Han Tae Joo,
awak perlu percayakan Ketua Ahn.
Dia akan bawa awak ke rumah.
Encik Han Tae Joo, bertahanlah di sana sedikit sahaja lagi.
Kami akan buat torehan di belakang telinga dan mulakan pembedahan.
Semuanya akan okey.
Jangan berasa sangsi. Awak perlu percayakan saya.
Han Tae Joo.
Mari pulang ke rumah dengan saya.
Ketua, di manakah awak? Tolong cepat.
Ketua, tolong cepat.
Ia hampir selesai.
Bertahan di sana hanya sedikit sahaja lagi.
Siapa awak sebenarnya tidak penting bagi saya.
Saya akan percaya...
apa yang berlaku di depan mata saya.
Leftenan Han!
Doktor, ia separuh koma. Tekanan darahnya 210 daripada 112.
Ketua, di manakah awak?
Ketua.
Cepat.
Tae Joo.
- Tae Joo, tolong kembali. - Bertahan sedikit sahaja lagi.
Pembedahan hampir selesai.